כל הדמויות והאירועים בתוכנית זו
וגם אלה המבוססים על .אנשים אמיתיים- בדויים לגמרי
תוכן התוכנית מכיל שפה גסה .ואינו ראוי לצפייה ע"י אף אחד
סאות' פארק - עונה 11 פרק 2 "קארטמן מוצץ"
,אני יוצא לסאות' פארק הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה בחורים צנועים, בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע. ביום, בלילה "!אנשים קוראים: "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק לראות אם אוכל להשתחרר מעט
אני אוהב בנות עם ציצים גדולים ושמנים
ציצים ממש גדולים ושמנים
,אז, קדימה, בוא לסאות' פארק .ופגוש כמה מחבריי
Brassica nigra + ~N~D~V~ :תרגום
השם החביב עליי לתמונה ."זו הוא "הפייר
,הזמנתי את באטרס ללילה
,ובזמן שישן, עשיתי לו שפם .עם קקי חתולים
ובלילה הזה, הכנסתי .טמפון לפה שלו
אני קורא לתמונה הזאת ."שנת הווסת"
לזאת אני קורא ."ממתק של יום שני"
משחקי האור והצל בתמונה .מאוד מוצאים חן בעיניי
?רק בשביל זה קראת לנו .לא, יש עוד הרבה-
.הנה. כן, תראו את זאת ."אני קורא לה "ירח חדש מפציע
.אמצעי העזר היחיד היה התחת שלי
הנה זווית צילום .עם ניגודיות גבוהה
השתמשתי כאן בכמה .פילטרי צילום שונים
אך כל זה כאין וכאפס .לעומת התוכנית הבאה שלי
.כי הלילה, אקצור את הפרס הגדול
?באטרס נשאר להלילה .כן-
,והלילה, כשבאטרס ירדם ...אני עומד ל
!היי, חבר'ייה
!אה, היי, באטרס .לא ציפית שתקדים כל כך
כן. סיימתי את עבודות הבית .שלי, אז הגעתי מוקדם
?היי, כולכם ישנים כאן .לא, לא, הם בדיוק עוזבים-
?נכון, חבר'ה
.קדימה, בואו נלך
חכו, חכו, אני לא יכול .להסכים שזה יקרה
.באטרס ?כן, קייל-
אינך חושב שמוזר קצת שקארטמן ?ממשיך לבקש ממך לישון אצלו
!קייל
?למה אתה מתכוון ...אני מתכוון ש-
הוא מתכוון שהוא מקנא שתפסת .את מקומו כחבר הכי טוב שלי
.תתבגר, קייל .שינוי הוא דרך חיים
.כן, תתבגר, קייל
?מה תרצה לעשות קודם, אריק ?לשחק במשחק או לפטפט קצת
למעשה, באטרס, לדעתי .כדאי שנלך לישון
.אבל השעה היא רק 18:30 .כן, ואני מותש-
אם אינך ישנוני עדיין, נותר לי .עוד מתרופת הלילה נגד התקררות
!חבר'ה! יש לי !זה רציני
!התמונה הכי טובה מעולם !אלוהים אדירים
?מה עוללת לבאטרס הפעם !זה היה גאוני-
?חיכיתי עד שנרדם לגמרי, בסדר
,ואז הבאתי את המצלמה הורדתי את המכנסיים שלו
וצילמתי תמונה של !הנקניקייה שלו, בפה שלי
,אחי! -אני יודע, אני יודע .קבלו את זה
?כל הנקניקייה שלו בפה שלי, רואים !בחיי, עבדתי עליו כמו שצריך
אחי, איך עבדת על באטרס בזה ?ששמת את הנקניקייה שלו בפה שלך
!כי זה הופך את באטרס להומו !לא, אחי. זה הופך אותך להומו-
?אה... מה
.הכנסת נקניקייה לפה שלך !זה הופך אותך להומו, מטומטם
.לא נכון !דווקא כן-
?קני, זה לא הופך אותי להומו, נכון .זה הופך אותך להומו לגמרי-
!אבל אני... אני לא הומו, חבר'ה .אתה כן, עכשיו-
!לא, לא, זאת טעות טפשית .לא משנה. אתה הומו עכשיו-
!לא, זה היה רק לשנייה
?מה... מה אני יכול לעשות ?איך אוכל להחזיר הכל לקדמותו
.אתה לא יכול .לא, חכה-
אני יודע איך תוכל ?להחזיר הכל לקדמותו. -איך
תגרום לבאטרס להכניס .את הנקינקייה שלך לפה שלו
באמת? -כן. כך ההומואיות .שבבאטרס תבטל את זאת שבך
.זין, אני חייב למצוא את באטרס
.אידיוט
.באטרס .היי, אריק-
.באטרס, נחש מה .יש לי הפתעה בשבילך
?הפתעה? מהי !היא פשוט עצומה-
.תהיה כל כך מופתע !ההפתעה הטובה מכולן
!בחיי
?אתה מוכן !כן-
יופי! פתח את פיך, עצום עיניים !ורד על בירכייך
.או, בסדר
.עוד שניה אחת ?למה... אסור לי לראות-
?כי אז זו לא תהיה הפתעה, לא .אה, נכון-
.יופי, ככה מתאים .בסדר, פתח את פיך, באטרס
.זה טוב. בדיוק ככה !היי-
.רגע אחד ?אתה לא עובד עליי, נכון
אתה לא עומד לתקוע ?לי בפה משהו מגעיל, נכון
.אני נשבע בחיי אימי, באטרס
.לא אתקע דבר מגעיל בפה שלך
!בסדר
...בסדר, מוכן? טוב, טוב .בסדר, פתח את הפה. הנה מתחילים
?פשוט אל תזוז, טוב .הנה
!באטרס !היי, אבא-
!?באטרס, מה אתה עושה !עושים לי הפתעה-
!אלוהים! בני היחידי, התדרדר לזה
?היי, איפה אריק
באטרס, כמה זמן אתה ?עוסק בדברים מהסוג הזה
?איזה סוג !אל תשקר לי, באטרס-
!אני יודע את הסוד שלך עכשיו
.לא, חכה, חכה. זה בסדר .זה בסדר, באטרס
.זאת לא בעיה רצינית .אתה רק ביסקרן
?מה הוא ביסקרן .אתה-
.סקרנות בלתי מזיקה ותו לא
.נשיג לך עזרה, באטרס
?מה קורה כאן, שניכם .כלום, אמא. אני רק קצת ביסקרן-
האב מקסי, איני יודע .לאן עוד אוכל לפנות
תבין, רק לא מזמן .נתגלה לי שבני הוא ביסקרן
?האם זה נכון, בן ?האם אתה חש מבולבל
.כן, אני די מבולבל ?אתה רואה-
בחור צעיר, רגשות מעורבים ,אלו שאתה חווה
אינם אלא דרכו של השטן .להשתלט עלייך
?באמת ?מה אוכל לעשות, אבי-
ישנו מחנה מיוחד, אליו בחורים ,צעירים ומבולבלים, כמו בנך
יכולים ללכת, ושם יטוהרו .על ידי כוח האל
רבים מהילדים יוצאי המחנה .רופאו לגמרי
מחנה מבודד, בו מקובצים ?הרבה ביסקרנים
.נשמע רעיון טוב !בחיי! מחנה-
מצחיק מאוד! בטח חשבתם .שעבדתם עליי כהוגן
?על מה אתה מדבר, שמן .בדקתי באינטרנט, קייל-
ואם גרמתי לבאטרס להכניס ,את הנקניקייה שלי לפה שלו
,לא אחזור להיות לא הומו .כמו שאמרת שיהיה
?עלית על זה, הא .נכון-
ובנוסף, למדתי מהאינטרנט
שאם הכנסתי את הנקניקייה .של באטרס לפי, לא הפכתי להומו
כל שעליי לעשות ,הוא להיפטר מהתמונה
,לשכוח מכל העסק .ואיש לא ידע לעולם
.חוץ מאיתנו .נכון, חוץ ממכם-
.וכל האנשים להם נספר
?למה שתספרו למישהו .כי זה ממש, אבל ממש, מצחיק-
זה לא כזה מצחיק. יש המון .דברים מצחיקים בהרבה
?כמו מה ...כמו-
,טמפון בקפיטריה שבביה"ס .בארוחת הצהריים של מישהו
...כמו
.חרא של כלב, על פרצוץ של מישהו
.זה לא מצחיק !כן, זה מצחיק-
!חבר'ה, אני מתחיל להתעצבן !כדאי שלא תספרו לאיש
.אולי נספר ואולי לא
טוב! שיהיה! אין לכם הוכחה !שהכנסתי את הנקניקייה של באטרס לפי
המילה שלכם תעמוד .נגד המילה שלי
.וכולנו יודעים שיאמינו לי ולא לכם
.חבר'ה, בבקשה אל תספרו לאף אחד
טוב. לא נספר, כל עוד תתייחס .אלינו יפה מאוד, כל יום, מהיום
!ממש, כאילו שזה אפשרי !טוב, בסדר
!?יודע מה אלך לעשות, קייל ,אלך הביתה, ואערוך את התמונה במחשב
כך שהנקניקייה של באטרס !תהיה בפה שלך
,ואם תאמרו משהו למישהו .פשוט אציג את התמונה של קייל
- מחנה חן וחסד - "נתפלל חזק, וההומו מחוץ למשחק"
כולם, אמרו שלום .למחנאי החדש, באטרס
.היי, באטרס. -שלום .שלום, באטרס-
.תודה רבה שקיבלת אותו .אל תדאג-
בנך צריך ללמוד שבאפשרותו .להיות סטרייט אם יבחר בכך
,אתה יודע מדוע הגעת למחנה ?באטרס? -כי אני ביסקרן
,בדיוק. כמו שאר המחנאים .אתה מבולבל ואינך יודע דרך החוצה
אבל למרות שאחדים יאמרו ,שלא תוכל לשלוט ברגשותייך
האמת היא שבעזרת כוחו .של ישו, תוכל להיות נורמלי
עכשיו, רק כדי להבטיח ,שתמשיך בדרך הנכונה
,נצמיד לך, כמו לכל מחנאי .אח משגיח
.תכיר את ראיין, האח המשגיח שלך
,ראיין לא האמין שיצליח להשתנות
אך הוא למד שבעזרת ,כוחו של ישו ותפילה
.הוא יוכל לפתוח בחיים חדשים
.ומכאן, נמצאת הקפיטריה .כל הארוחות מוגשות שם
בראדלי, מה דעתך להיות ?האח המשגיח של באטרס
המעיטו מעצמכם תחת ידו .האדירה של האלוהים
.רק כך יוכל לעזור לכם. "פיטר" ה', 6
.באטרס הגיע למחנה לא מזמן ,הוא בחר לגאול עצמו מייסוריו
ולבסס מערכת יחסים .אישית עם ישו
.אני ביסקרן
אל לך לשכב עם גבר, כמשכב .אישה, זה מעשה נתעב. "ויקרא" י"ח, 22
.בדיוק כך, בראדלי .אתה בדרך הנכונה לרפואה שלמה
.יש עוד אחד, חדר 22 !לעזאזל-
.אוי, עוד החטאה אחת ואני פסול .טוב, עכשיו תורי-
!?איפה זה, חתיכת יהודי מטונף
?איפה מה !אתה יודע טוב מאוד-
.עזוב אותי ?קארטמן, מה אתה עושה, לעזאזל-
הלכתי לביתי להכניס את קייל ,לתמונה שלי ושל הנקניקייה של באטרס
!אבל היא נעלמה
!מה עוללת לתמונה שלי?! -די כבר .התמונה המטופשת שלך לא אצלי
!תחזיר אותה, קייל !היא לא אצלי-
.תשבע באלוהים, קייל ,אם לא תחזיר אותה עכשיו
אפרק את הרגליים !היהודיות שלך כאן ועכשיו
.סתום תפה !אתה תסתום-
אתה משקר, ואתם .שניכם מחפים עליו
?יודעים מה !אתם בדיוק כמו יהודים
,סטן, אתה יהודי, וקני !אתה יהודי! כולכם יהודים
,אוהב את האלוהים"
,איתו אוכל לסרב לכל" ."ולהפסיק את הבילבול
.ונעבור לדרשה מפי הכומר פיליפס
,לאלה מכם החדשים במחנה
דעו שהכומר פיליפס היה .בעברו בדיוק כמוכם
?גם הוא ביסקרן
,לא עוד. כי הכומר פיליפס התפלל
!ובעזרת ישו, הוא נרפא לגמרי
!קבלו את הכומר פיליפס, ילדים
!שלום, מחנאים
כן, האמינו או לא, גם אני חוויתי ,בעבר דחפים לא רצויים
וכמו רבים מכם, חשבתי שנוצרתי .כך, שלא הייתה לי ברירה
אבל אז הבנתי שאלוהים !לא רצה שאהיה כזה
!אלוהים רצה שאהיה גבר
,אז לקחתי את עצמי בידיים ?והתפללתי להיות נורמלי, ונחשו מה
!זה עבד
.בדיוק כך, ילדים .מבינים, היום אתם כמו הדק נייר
,ובדיוק כמו הדק נייר ,אלוהים צריך לכופף ולעצב אתכם
!ולהפוך אתכם לישרים .(מאנגלית: סטרייט)
- מחוז פארק - - תחנת משטרה -
.אז לטענתך, נשדדת .כן. תמונה-
.ואני יודע מי גנב אותה !שמו קייל ברופלובסקי
.אם מדובר בתמונה, אפשר לחשוב ?מדוע אינך מדפיס אחת נוספת
!?זה עסק רציני, בסדר
,התמונה היא רכושי הפרטי !ואני דורש אותה בחזרה
?טוב, מה מצולם בתמונה
?למה זה משנה
איך נמצא את התמונה שלך ?אם לא נדע מה מופיע בה
.טוב. אני מופיע בתמונה ?כן-
...אני מופיע בתמונה
...ומה שכביכול נראה כפין
.בפה שלי
.מצצת פין של מישהו !לא, לא, לא נכון-
אני ישנתי, והאדם הזה פשוט !הכניס את הפין שלו לפי, מבלי שידעתי
!וצילם את התמונה
.אני מבין .כן-
ייתכן ויראה בתמונה שאני מביט ,לעדשת המצלמה ומחייך
.כשהפין בפי, ומרים את האגודל
,אבל אני מבטיח לך .ישנתי כמו בול עץ
,ובכן, תחילה דרוש לנו צו חיפוש .שיעניק לנו חבר מושבעים
!אין לי זמן לזה !יש בית ספר מחר
ואני יודע שקייל יראה לכולם !את התמונה בשיעור חינוך
.ובכן, אם כך, נדפקת
שניכם מבינים שאנו מנסים כאן ?להציל את נפשותיכם מחיי נצח בגיהנום
.בוודאי, נראה לי
.רק באמצעות ישו נטהר את נפשותינו
ואתם מודעים לחוק לפיו נאסר עליכם להיות עדים
?לתמונות שאינן מוסריות או טהורות
.ובכן, כמובן
אז הבה נטהר גופנו מכל .אשר מכתים את הנשמה
.אל הקורינתים", פרק 7"
אם כך, תואילו לומר לנו מדוע מצאנו בחדרכם
"תמונת קטלוג "סירס ?לתחתוני גברים, שנת 1979
.היא שלי
אתה יודע שזה !אסור בתכלית האיסור
.אני לא מבין ?מה הבעיה בתחתונים
!?מה הבעיה !זה מה שמבלבל אותך
!?אינך מבין !?זה מבלבל אותך עכשיו, לא
!כן, כל זה מאוד מבלבל
.אתה אשם באותה המידה, באטרס !בראדלי הוא האח המשגיח שלך
.זה הופך אותך לאח משגיח לאח
התנהגות שניכם מעמידה בסיכון .את כל עבודתנו במחנה
!להציל את הילדים
טוב. שניכם תענשו כי הברחתם .חומר אסור לחדרכם
!תעתיקו מהתנ"ך במשך 4 הימים הבאים
.הבן זונה הזה .הוא יראה לכולם את התמונה
.רק עוד 12 שעות מעכשיו
.זהו זה. אין לי ברירה .אכניס את אמא לעסק הפעם
.אאלץ לספר בפניה את האמת
?אריק? מה... מה קרה
.אני לא רוצה ללכת לביה"ס מחר
.מתוקי, ספר לאמא מה קרה
לקייל יש תמונה שלי, והוא יראה .אותה בפני כולם בשיעור חינוך
.וכולם יצחקו עליי
?למה שהוא יעשה דבר כזה
כי הוא מקנא שאני .חכם ממנו בהרבה
.אז, הוא יראה לכולם את התמונה
?מה מצולם בתמונה, אריק
,כשבאטרס נשאר לישון כאן ,התנהגתי אליו ממש יפה
,והתכוונתי לצלם תמונה שלו .בשביל אמא שלו
.או, זה נחמד
,אבל אז, בדיוק כשעמדתי לצלם ,לבאטרס נהיה ממש חם
אז הוא פתח את כפתורי ,הפיג'מה שלו, ואז אני מעדתי ונפלתי
והפה שלי נחת בדיוק ,על הפין שלו
ובדיוק אז חשבתי ,על משהו מצחיק
,אז חייכתי למצלמה ,והרמתי אגודל
,ואז קייל לקח לי את התמונה ,והוא יראה אותה לכולם
.והם יחשבו שאני הומו
.או, לא נורא, מתוקי .הכל יהיה בסדר
.דברים כאלה קורים
אבל אמא, ניסיתי לקבל את .התמונה חזרה, אבל הוא לא הסכים
.זה בסדר, אריק .אדבר עם אימו של קייל
?באמת
,אבל אהב אותנו, ושלח את בנו יחידו .להיות כפרה לחטאינו
!חמוד
באטרס, אני מצטער .שסיבכתי אותך בצרות
.זה בסדר, בראדלי
.אני באמת רוצה להחלים
,ניסיתי לעקוב אחר הוראות היועץ .אבל איכשהו, אני עדיין מרגיש מבולבל
כן, בתקווה, כשנסיים להעתיק ,את הפסוקים האלה
,לא נהיה יותר ביסקרנים !ואז נוכל ללכת הבייתה
.אתה באמת נהדר, באטרס .אני מתכוון, אני חושב שאתה גדול
אלוהים! מחשבות רעות !מחשבות רעות
...מה קרה? -אני חושב .אני חושב שאתה מוצא חן בעיניי
.ובכן, גם אתה בעיניי, בראדלי ?באמת-
!כן ?אתה אוהב אוהב אותי-
בטח, אני אוהב אוהב .אותך המון המון
!אלוהים אדירים, שנינו חסרי תקנה !?אינך רואה שאנו מקרים אבודים
,אנו הרוע בהתגלמותו !ואין דבר שישנה אותנו
!לא נותרה ברירה, באטרס !אנו חייבים להתאבד
,לא! בראדלי! אינך יכול לעזוב !אתה האח המשגיח שלי
?שלום? -שלום, שילה .מדברת ליאן. אימו של אריק
.אה, שלום, גברת קארטמן
שילה, אני מצטערת שעליי ,להטריד אותך בזה
,אבל נראה שביידי בנך תמונה של אריק .כשפין של ילד אחר מצוי בפיו
?סליחה
.אל תדאג, מתוקי, הכל בסדר
?כן? באמת
!אמאל'ה, תודה! תודה
אין לך שום סיבה .לדאגה מחר בביה"ס
גברת ברופלווסקי הבטיחה .לי שהתמונה לא אצל קייל
?מה
,היא שוחחה עם בנה .ואמרה שהתמונה לא אצלו
!אמא, היא משקרת .היא אמרה שהיא בטוחה, אריק-
!אמא, את לא מבינה כלום ביהודים !הם משקרים כל הזמן
.ובכן, אריק, עשיתי ככל יכולתי
.אם כך, זהו זה .קייל ניצח
!אך הניצחון שלו לא יהיה מושלם
,אדפיס העתק נוסף לתמונה !ואראה אותה לכיתה בעצמי
לפחות אני אהיה זה .שאצחק אחרון
אתה מוכן להסביר לי איך ?הצלחת לאבד את האח המשגיח שלך
,יצאתי בעקבותיו .אבל הוא רץ ממש מהר
נראה שאינך מתייחס למחנה הזה ברצינות, באטרס
.זימנתי את אביך לשיחה ?אוי לא, את אבא שלי-
?אתה מבין את מהות הגיהנום
,האם אתה מבין שאם לא נתקן אותך ?תבער באגם אש לנצח
ובכן, כן, אבל אני לא מבין .לגמרי מה אתם רוצים לתקן
!אנחנו מתקנים את הבילבול שלך !הנה אתה, באטרס-
.אה, היי, אבא ?מה הוא עשה עכשיו-
,מר סטואצ', יש לך בן מרדן ,המסרב לשינוי, וגרוע מכך
!הוא איבד את האח המשגיח שלו
!מצאו אותו! מצאו את בראדלי !מהר, תזדרזו
!אלוהים שבשמיים !אל תקפוץ, בראדלי
!אל תתקרבו !אני תועבה שיצר האלוהים
!לא, אנחנו מתקנים אותך
בטח אתה חושב שהיום ?הוא היום הגדול שלך, הא, קייל
?להביך אותי לפני כולם
?נחש מה .לא אתן לך את הסיפוק
.טוב, תלמידים, שבו במקומותיכם
,כבכל יום שני .נתחיל בשיעור חינוך
?מי רוצה להתחיל
!מספיק, אחי
.בסדר, אריק, ישו, תרגע .אתה יכול להיות ראשון
,היום, בשיעור חינוך ברצוני לחלוק אתכם
,תמונות מאוד מיוחדות .אותן צילם כבודו, כצלם מדופלם
לתמונה הראשונה אני קורא ."הלך רוח חורפי"
חורשת עצי צפצפה הצולמה ,בניגודיות גבוהה, בשחור ולבן
המבליטה את שברירות הגזעים .והאסוציאציה למוות
את התמונה הזאת צילמתי עם .זריחת החמה, כשאדם בודד הלך לעבודה
ביטוי לבדידות ?האופפת את כולנו, לא
.אין מצב שהוא יראה לכולם
...ועכשיו, התמונה הבאה
!אל תקפוץ, בראדלי !כך רק תכעיס יותר את אלוהים
.מאוחר מידי
!בראדלי, בבקשה .אתה האח המשגיח שלי
?איך זה יגרום לי להראות
.מספיק, באטרס .אתה רק תחמיר את המצב
.אני לא נורמלי !לעולם לא אהיה נורמלי
.אתה נורמלי לגמרי, בראדלי !תפסיק! אתה מבולבל בדיוק כמוהו-
!בסדר. בסדר, נמאס לי
!נמאס לי שאומרים לי שאני מבולבל
לא הייתי מבולבל עד שאנשים .התחילו לומר לי שאני מבולבל
?יודעים מה אני חושב !אני חושב שאתם המבולבלים
.כן
,לא אהיה עוד מבולבל .רק כי אתם אומרים שעליי להיות
,שמי הוא באטרס, אני בן 8 .בעל סוג דם O, ואני ביסקרן
!ואין בזה שום רע כי אם אני
,ואלוהים איכשהו יצר אותי
אז אני חושב שאלוהים .וודאי קצת ביסקרן בעצמו
אני... אני חושב .שארד מפה עכשיו
!הוא יורד למטה !עשינו זאת
,בעזרת כוחו של ישו .הצלנו את הילד הזה
ובכן, באטרס, אני חושב .שנתחיל בדרכנו הבייתה
.נראה שלעולם לא תשנה .לא. אני אוהב להיות ביסקרן-
.יודע מה? גם אני
.רגע. עכשיו אני מבולבל
וכאן נראית השקיעה שצילמתי .ליד תחנת הכוח
ראו כיצד הניגוד מבליט .את השפעתנו על כדוה"א
מה שמביא אותנו .לתמונה האחרונה שלי
ייתכן ותמצאו תמונה .זו שנויה במחלוקת
.אחי
,כן. תמונה זו צולמה במפתח 5.6 .בפילטר מעמעם
,ניכרת בה הגרעינות ...מהסרט בהמהירות הגבוהה
...ישנה חתיכת פין בפי בדיוק כאן
ועומק השדה הרדוד .שומר על עדינות הרקע
!?אריק, מה זה, לכל הרוחות
.זהו ביטוי נגד למלחמה בעיראק
.טעות שכוחותנו לא יצאו משם !זאת טעות
...ולדעתי ?אריק קארטמן-
אימך התקשרה, ואמרה .שמדובר במקרה חירום
.אל תראה את התמונה .היא לא הייתה אצל קייל אחרי הכל
.מצאתי אותה מתחת לשולחנך
?היא אמרה שאתה כבר תבין, מ'סדר
.עלוב
Brassica nigra + ~N~D~V~ :תרגום
spscriptorium :תסריט muter - forom.com :סינכרן